女性自主與暴力因由

——談《西城故事》

史匹堡的《西城故事》，不僅重拍經典《夢斷城西》，更是將原著音樂劇電影化，在細微變化顯出不同視野與主題，呼應現今時勢。

《西城故事》明顯捨棄大幅改動的突破點，用廿一世紀技術拍出六十年前的舊片模樣，色調、美指等與舊版電影甚為相似，反映史匹堡的重拍源頭在於個人情意結，將自己的舊情懷放在廿一世紀的大銀幕，並把本片獻給其父，也只有這樣的大導演才能將夢想化成電影。

一如史匹堡舊作，本片各項技術皆一流，整體工整，注重細節調整，達至同中有異。男女主角在舞會中初遇，舊版將兩人以外的人物模糊化，突出“我眼中只有你”的意境，本片則編排旁邊人物快速跳舞，兩主角站在其中，以動中有靜的畫面，產生相同意境，創意巧妙。

本片最大改動是安排女主角主動親吻男主角，襯托出女性自主；事實上，劇本加大筆墨在女主角身上，她在地鐵與他談情時，談及愛情引起兩派矛盾而擔憂，體現理性思維，比起男主角純粹談情的簡單頭腦更成熟。飾演女主角的麗素齊格勒，演出甜蜜與無奈；飾演男主角的安素艾高，是全片最失敗之處。

本片描寫波多黎各青年與美國白人青年的幫派鬥爭，同時加入許多西班牙語，企圖還原波多黎各族群的現實描寫，以尊重其文化，符合現今世界的意識形態，這是舊版沒有的。今天國與國、族與族、不同宗教的衝突不斷，更凸顯本片的時代意義；強調世界融和，或許成為本片重拍的另一意義。

另一改動，男主角工作的店舖老闆由原來的白人男性改為波多黎各女性，她在悲劇結束後，靜靜拾起地上涉事的槍支。很不起眼的遠景，道出種族衝突、暴力、槍械的關係，為全片添上富思考性的收筆。

女性獨立、種族和諧、暴力因由，成就史匹堡對這次重拍的心思。

lhaio@yahoo.com.hk

小 也