翻譯《越洋之花嫁》

黃湘雅慶幸遇上好劇本

由友人創作（藝術）劇團主辦的《越洋之花嫁》演讀，日前於戲劇農莊黑盒劇場順利舉行。三場演出全場滿座，是對劇場重開，舞台劇界重新起步的最大支持。

由獲岸田國士戲曲賞、鶴屋南北戲曲賞的日本編劇長田育恵所寫的《越洋之花嫁》，在全球首次被翻譯成廣東話版本，而這三萬多字的劇本，正是由具備出色日語能力的本地劇場工作者黃湘雅 (Bernis) 翻譯。

黃湘雅曾在澳門大學修讀日文專業，同時又在澳門演藝學院戲劇學校學習表演技巧。“戲劇”和“日本”，成了她生命中重要的兩個名詞。為了提高日語的水平，她去沖繩國際大學進修，再考進日本婚禮公司接待日本客人，加上大量的翻譯工作鞏固基礎，終於等到可以連繫“日本”與“戲劇”的機會。 她表示：“得到日本劇團Theatre Moments和澳門劇場朋友的信任，能夠負責他們的劇本及字幕翻譯工作，這些機會給了我很強大的支持。過去，我處於相對‘被動’的位置，因為工作都是被指定了翻譯的內容。然而，今年卻有點不一樣。我受到友人創作（藝術）劇團總監黃天恩的邀請，參與他們舉辦的‘全球優秀劇本讀劇節二○二○’，活動只要求是‘未在華語地區被翻譯製作的優秀、得獎編劇作品’。換句話說，這次我可以‘主動’選擇我喜歡的劇本來翻譯。”

日本對於“版權”非常嚴謹，網上幾乎沒有免費閱讀的劇本，即使有，都是那些已經被翻譯過的、或者是新手的作品。然而她卻非常幸運地遇上了現在這位編劇——長田育恵。

黃湘雅說：“最初，我只能在長田小姐所創辦的劇團網頁查詢，我把詳細活動內容說明後，便默默等待回覆。長田小姐竟然親自發電郵回應我的要求，她更在電郵中勉勵大家說：‘很高興我的作品能夠讓澳門觀眾看到。嚴重的疫情之下，我相信澳門的戲劇界亦大受打擊。希望澳門的朋友注意身體健康，不要讓心中熱愛戲劇的那團火輕易地熄滅，大家一起加油！’雖然她工作繁忙，但卻從不敷衍，每次都非常信任和配合請求，給予我們很大的支持。因友人創作和長田小姐的信任，所以我絕對不能辜負這部優秀的作品。每一個字、每一個語氣詞，細緻到標點符號，我都希望能最貼近原著地呈現在澳門觀眾面前。《越洋之花嫁》故事背景是真實發生過的歷史事件，我希望大家從作品之中能夠體驗到歷史書沒有告訴我們的事情。”

文：皮 優