電影文化在澳門

戀愛 · 電影館換新營運單位最近成為澳門文化界熱話，本欄很少提及電影藝術，可是當聽聞有資深香港電影人說到，某賭場的電影院開業後才看澳門電影文化的誕生，深感震驚。於是隨便找些新舊資料，湊個熱鬧。

上世紀九十年代初，澳門文化司署（今文化局）出版的《文化雜誌》上，就刊登了兩篇飛歷奇先生以“澳門電影史”為主題的文章，一是〈澳門電影歷史“默片時代”〉，另一則為〈澳門電影歷史：有聲影片時期〉，詳述了一九○九年域多利戲院開業至三十年代間，澳門電影院從放映默片到轉放有聲片的發展歷程，資料珍貴。文中最有趣的是，他描繪了早期澳門電影觀眾在看戲時的反應，例如“因爲默片，所以觀衆僅對電影的畫面感興趣。場內有聊天的、評頭論足的、放聲大哭的。他們對身旁或前面觀衆的憤怨全然不顧”。而那時“由於這些中國人大部分都看不懂默片電影的英文字幕。夜場時，總有一個人站在大廳一側的講台上，用中文高聲講解。這是一個真正的故事講解員，掙大錢的藝術家。他不是按字幕作死板的翻譯，而往往是加上一些自己的理解，並增加一些對話，一句句地解說。……當放映幻想片時，解說員的聲調很細小，好像躲在墳地裡說話一樣。要是出現愛情、離別或流淚的畫面時，講解員的聲音顯得有些顫抖，有時還會停頓下來，有時亦帶着一種抒情的語調。當演員抽泣時，解說員亦好像在哭泣”。現在已很難再見這種結合演與說的表演了。

二、三十年代域多利戲院、國華戲院、捷成戲院、南京戲院、平安戲院相繼誕生，原本演大戲的清平戲院、龍田舞台，不演戲時也會放電影，可見澳門的電影文化早在上世紀已形成。百年來自然有過高低盛衰，也不只是澳門本土的事，這點，香港電影人自然更清楚、更有經驗。

（澳門電影與戲劇 · 一）

踱 迢