向寅次郎作最後致敬

——談《男人之苦：寅次郎返嚟啦！》

《男人之苦》是日本最長壽的電影系列之一，從一九六九年至一九九七年共有四十九集，第五十集《寅次郎返嚟啦！》如何令已去世的渥美清再現銀幕重續舊故事？結果是新故事與舊片段組合而成，既延續又緬懷，更向寅次郎作最後致敬。

渥美清飾演的寅次郎，是全片的核心人物，每集故事多以他回到家鄉與家人團聚，吵吵鬧鬧，期間又有新戀情，四十多集故事看似千篇一律，卻有笑有淚，鬼馬之餘亦多愁善感，伴隨了一代人的成長。大導演山田洋次在相隔廿年再導《男人之苦》，原班人馬重聚，一貫的庶民作風，有哀有喜，手法生動，充滿濃烈的懷舊味道。

現今的新世代未必欣賞過《男人之苦》影片，因此自編自導山田洋次必須讓觀眾看得明，但不能重複，因此另覓新思路。從寅次郎外甥滿男作主角，以他為核心人物展開故事，他重遇中學時的舊情人，又回憶少時與寅次郎的相處戲，整體新舊結合。

寅次郎的片段全是舊電影剪接出來，依然談笑風生，有情有趣。因爭吃蜜瓜而與家人爭吵的段落，盡現斤斤計較的小男人特點；他風流快活，遇上多個對自己有意思的女性卻不敢開口示愛，同時教導外甥做人談情的道理；這些片段交織了寅次郎的鮮明人性，讓新觀眾更易看得明白。

主戲是滿男重遇舊情人，“當年的軟弱，讓愛人遠走；今天的重逢，無奈各有包袱”，兩人重聚，內心蕩漾卻欲言又止。滿男在今天的表現，重複了舅父當年的模樣，不同年代，同樣道出男性的軟弱，對愛情無法果斷，換來後悔一生。這種編劇手法，有力地寫出日本男性的優柔寡斷，並解釋了寅次郎當年的感情選擇，達到“前戲後釋”的效果，“寅次郎精神”因而佔有重要份量。

經過《嫲煩家族》三集後，山田洋次拍家庭戲更得心應手：兩老的閒談、兒子舊愛留宿等都拍出閒常的親切感；老人院探望的壓軸，化悲為喜，產生意想不到的妙趣。其實全片瀰漫着濃烈的家庭氣息，滿男與女兒、滿男與父母、女情人與家庭等，充滿情味，延續了整個系列的情懷。不同的是本片強化了追憶前塵的感慨，滿男回想年少時的初戀、影片剪入寅次郎的談情戲，對比出今天的孤單，無唏噓。壓軸全是寅次郎的舊女友鏡頭，可說是對他的愛情路作最後緬懷。

lhaio@yahoo.com.hk

小　　也