港片元素 台灣地道

——談《當男人戀愛時》

韓國的原版、港片的元素、台灣的地道，《當男人戀愛時》在老套故事中拍出生動氣息與動人情感，成就本年至今台灣最賣座的本土電影。

《當男人戀愛時》談不上新創意，明顯承接近年《比悲傷更悲傷的故事》、《可不可以，你也剛好喜歡我》的愛情悲劇氣勢而製作；劇本改編自七年前的韓國影片《不標準情人》，但改得台灣本土化，一開始的廟前追債，高度切中台灣的地道特色。

劇情是講邱澤飾演的蠱惑仔幫社團追債，但他並非惡霸，而是有情有義。遇上無法還債並面臨生活困局的債仔，還仗義相助，這鮮明個性在序幕中便有所落筆。後來他向昏迷債仔收數時，愛上了其女兒許瑋甯。劇情雖改編自韓片，但充滿了舊港片的味道，蠱惑仔愛上平凡少女，在刀光劍影下擦出浪漫悲劇，看起來很有《廟街十二少》的影子，邱澤在片中的爛撻撻形象，顯然是劉德華的翻版；片末的鼻血設計，更似《天若有情》。

然而全片減少港片常見的江湖廝殺元素，並非追求官能刺激，着重男女主角的情感變化，男主角想方設法親近女主角，借錢兼幫忙辦喪事，終於日久生情。

銀行追求、保齡球場獻歌、陪食還債等設計，皆有情有趣，也寫出男主角的純真性格，這種美化蠱惑仔的筆觸，在港片最常見。本片同時交代了他因家人才被逼做收數佬，進一步寫出其個性。

下半段戲劇性更劇烈，兩人感情大增，共同計劃未來，但禍不單行，涉及入獄、絕症，男主角在生命盡頭時尋回被騙金錢與失去感情。新導演殷振豪沒有跟隨港式拍法，淡化仇殺情節，監獄生活、討回金錢等亦輕描淡寫，着重男主角的罪疚，並在絕症中贖罪，過程動人而不煽情，最後將愛情筆觸輻射到親情層面，人性更為立體。

男主角邱澤是歌影視藝人，形象多變，今次演出爛撻撻的真情感，非常突出，全片正是從他的角度寫蠱惑仔愛情，更似舊港片的男性化模式。女主角許瑋甯樣貌普通，少了驚艷，但演出硬朗形象，十分可信。兩人今次合作愛情片，火花不多，若加添兩人相處的段落，相信更細緻深刻。

lhaio@yahoo.com.hk

小 也