機器翻譯的笑話與信達雅的誤區

據英國《都市報》報道，美國路易斯安納州的少女艾麗莎 · 卡森在未來或成為首位從地球出發的火星人。作為首位火星人，可能要承受不能結婚、不能生育，甚至終生不能返回地球家園的殘酷考驗。在傳媒對此事的報道中，有這樣一句話：“She's shooting for the stars.”

此處的shooting for the stars顯然類似於我們常說的：“我們的征途是星辰大海。”機器翻譯一塌糊塗，竟然將“shooting for the stars”譯成了“為明星拍攝”，可發一笑。

全球化時代，對西方文學、西方文明有興趣了解的人，還是應掌握基礎英語，同時略知羅曼語族中的一門外語，如法意西葡。

學界有一種觀點認為，翻譯文學應被視為本國文學的一部分。這種觀點自有其苦衷。因為，把翻譯文學視為文學的一個類型或本國文學、世界文學的一部分，有利於提高文學翻譯的地位。但是，文學翻譯中的創造性叛逆，不是為了創造而叛逆，而是為了忠實而叛逆，創作性偏離亦應是貌偏神合，且是因語言文化差異而不得不偏。不能把翻譯當創作，服務於傳播則是功能主義。

翻譯本來就不應該隨意改動，譯者當然要忠實於原作者。譯文一律雅化，而不理會原文的文白雅俗，是不對的。 嚴復認為，譯事三難，信達雅。其說影響極大。信、達是翻譯功能之所在，雅則不可強求，須視原文風格而定。

每到新年，不少人喜歡以英國詩人丁尼生的詩句誌慶。試以妙合論為依據，翻譯如下：

叮噹除舊，叮噹迎新

叮叮噹，歡樂的鈴聲，飛越雪地——

年華流逝，任它流走

叮噹迎送，今是昨非

龔 剛