翻譯雜憶

前年聯合國將九月三十日定為國際翻譯日，生活中翻譯無處不在，公車上勸說防疫戴口罩的廣播，有漢語、葡語和英語。本報常有翻譯方面的報道，三月曾有一篇〈中國冷艷女翻譯“出圈”〉，中美高層戰略對話時，翻譯員張京流利正確地即場翻譯楊潔篪的十六分鐘開場白，美國國務卿布林肯說：“我們應該給翻譯加薪。”

二月本報有消息：澳門大學唐儀同學，在楊秀玲教授指導下參加第十屆“全球百人百譯”翻譯大賽，憑藉出色的語言能力、豐厚的知識儲備在參賽中脫穎而出，勇奪一等獎。筆者認為翻譯家不但要有高超的外語和母語能力，還必須知識淵博。楊秀玲教授是這方面的典範。多年前我曾約請她將一篇中國戲曲方面的文章譯成英語，水準超高。

翻譯非易事，我記憶中曾有一次尷尬場面，上世紀五十年代，蘇聯馬戲團到上海外國語學院演出，歡迎儀式上安排了馬戲團團長致辭，俄語系老師擔任翻譯。想不到有一句話翻譯不出，卡住了，此時台下學生大聲呼叫顧老師上台翻譯，顧老師是剛從蘇聯回來不久的高級俄語人才，與這位團長溝通後還是沒有弄清楚意思……其實是這位團長玩“高深”，完全沒有必要地引用冷僻典故。

我年輕時業餘從事筆譯，發表過一些作品，有按章翻譯的，也有根據外國報章材料重新編寫的編譯。筆者在澳門文化局從事藝術節和音樂節工作，編審兩個節的場刋，與翻譯密切相關。一開始發現翻譯稿件錯誤百出，原因是翻譯者不懂專業，此後我將音樂稿件請有外語能力的音樂家翻譯，其他藝術文章也請具有相關知識者翻譯，從此錯誤就很少。

記得效力最高的一次是與馬若龍夫人合作，馬太熟知葡語和漢語（粵語方言），而且知識面廣博，她將葡文資料用粵語解讀，我立刻編寫成漢語書面稿件；我傳述中文資料內容，她當即譯成葡語文章，藝術節場刋就這樣編譯完稿。

我幾十年工作經歷離不開翻譯，一向能較好地完成任務，可是退休前的最後一次竟然失敗了。那時我已經脫離編審工作，有一天突然要我看幾篇英譯漢的音樂文稿，讀第一篇文章就發現文理邏輯不通：“個中的零散與變化出現在隨後的第二樂章”，原文fragments and variations意為“音樂片段和變奏”，翻譯者誤譯為“零散與變化”……我當即就對有關人員申明，這幾篇文章不是看一看就可以的，應該重新翻譯。對不起，短時間無法完成，另請高明吧……

殷立民