棋牌遊戲傳入與轉化

十六世紀中葉，葡萄牙人遠渡重洋來到澳門，不同群體也隨葡國人先後到來，帶來不同地域的文化與生活習慣共存在澳門這個彈丸之地。這些文化與生活習慣並不一定能融合，但總有一些在長期共存中產生轉化。

早期來到澳門的水手，帶來西洋的依比利亞紙牌遊戲，葡國商人也隨船帶來從非洲販賣得來的黑人奴隸。在這些黑奴身上，也帶來非洲流行的棋類遊戲，名為“重家”（Chonca），這是一種用木製成底板，在上面進行跳棋的遊戲。

另一種牌類遊戲，名為“巴花”（Bafá），是一種在骨牌上刻上花型和點數的牌，是從與本地華人通婚，以及聘請本地華人當女傭的過程中，透過這些人群日常生活中進行中式的“天九”骨牌遊戲變化而來，遊戲只有三人同玩，相似是都用骰子決定玩者先後次序，其餘規則與打法則不大相同。

從上述“重家”和“巴花”兩種棋牌遊戲傳入與演化過程可以看到，“重家”傳入澳門後，只在葡人與黑奴間傳播，本地華人基本上並未有接觸和傳播此跳棋遊戲；“巴花”則是從中國人生活習慣玩樂的“天九”，葡人轉化成喜好的骨牌遊戲。

可見，中西文化融合與衝突，是長期存在澳門的文化現象與生活過程。

梁洪波