爾冬陞內蒙拍戲新嘗試

香港金像奬主席、獲奬無數的資深大導演爾冬陞，在內地拍片，自認唔識打光，唔識擺鏡位——《海的盡頭是草原》，外景隊到了內蒙，才知草原沒有盡頭，天蒼蒼野茫茫，艷陽灑在離離原上草，一位姑娘生火做飯，撿牛糞，做奶茶……過江龍請來地頭龍，土著內蒙攝製隊當顧問。

全部起用內地演員，有陳寶國、馬蘇、阿雲嘎等。在內蒙草原拍攝，講中國歷史上一段感人肺腑事件，由地道的香港導演掌舵，爾冬陞執到寶了。而且，順手拈來女一的奇葩：馬蘇。兩年前，她上綜藝節目《演員請就位》，給評判留下深刻印象，爾冬陞當場許諾，以後有機會，一定找她拍戲。馬蘇本以為是一句客套話，沒想到一年後，這承諾兌現了。開拍後半個月，頭都大了，要改為全部蒙語對白……

影片以眞實歷史為背景，講述“三千孤兒入內蒙”的親情故事。上世紀五十年代末，新中國遭遇了嚴重自然災害，大批南方孤兒面臨營養不足的危機；內蒙古自治區黨委、政府主動向中央請纓，將約三千名孤兒接到草原上，交給淳樸善良的牧民們收養。在這裡，遠離家鄉的孩子們，學着融入新的環境和家庭，面對新的家人。

三千孤兒到了草原後，牧民們視如己出，稱他們為“國家的孩子”。薩仁娜！蒙語的意思是：一種山丹花，象徵着美麗和包容。馬蘇飾演薩仁娜，用自己無私的愛，使原本成為孤兒的孩子們有了家。

還原歷史眞實，爾冬陞斷然要求，在草原上的戲份，全部改用蒙語演出。“當時看到一百多句蒙語台詞時，頭都大了……”馬蘇追憶此情——很難，有點不相信自己可以完成。但是，想到爾冬陞在自己迷茫時給予的機會和希望，沒有理由不去做一次人生的挑戰。

在蒙語老師幫助下，馬蘇把台詞音譯出來，小紙條貼滿了目所能及的地方，除了睡覺，所有時間都用來背台詞……“經過一百天拍攝，一場認親大會戲份上，群演中的牧民全是蒙古族人，都用蒙語和我對話。”馬蘇認為：角色塑造成功了！

高 梁