下月續審將獲安排菲律賓語翻譯

涉兩竊案菲籍男昨受審

【本報消息】外籍人士到法院接受審訊往往要翻譯協助溝通，一名被控兩項加重盜竊罪的菲律賓籍男子昨日受審時，法庭安排英文翻譯，不過他擔心自己英文不夠好，想要菲律賓語翻譯，“我想說一些話，不能夠很好地用英文表達”。

自覺英文差

該被告緊皺眉頭，向法官表示曾向其律師（實習律師、法援）說過想要菲律賓語翻譯，自覺英文不好，面對嚴重指控，想用自己地方的語言，向法庭清楚交代情況。該實習律師則稱，曾經用簡單的英文和被告溝通，認為其用英文溝通無問題。

重新找翻譯需時，該名被告正被羈押，在擇日再審和照樣開庭之間，法庭會如何決定？

合議庭主席張穎彤查看被告資料，其曾在刑事起訴法庭由英文翻譯溝通，她也能夠理解被告所說的英文，惟見被告態度堅持，會去函終審法院院長辦公室安排菲律賓翻譯。不過還有其他案件要審，排期要到九月六日。

僅認一控罪

被告有感時間太長，同意用英文慢慢地解釋，不用找菲律賓翻譯。進入詢問案情部分，被告曾表示不明白，張官便耐心地解釋。他被控於二○一八年和兩名同鄉一同來澳門的珠寶店盜竊，有兩次盜竊行為，他昨在庭上只承認其中一次。下次續審在七月，張官表示會安排菲律賓翻譯。

緬甸、印尼等國的被告到法院受審時，通常都獲安排該國的翻譯在場，菲律賓籍被告則多數是英文翻譯。