丢那媽，頂硬上！

如果說孔乙己口中的“之乎者也”，不算是“陽春白雪”，那麼袁崇煥的“貂奶媽”肯定是“下里巴人”。我說的“貂奶媽”其實是一個“寄音字”而已，作為一個百分之百的“老廣”，豈有不知“丢那媽”這句詈詞。連魯迅這位廣東姑爺也懂得。他的《偽自由書 · 對於戰爭的祈禱》引黃震遐《大上海的毀滅》：“丢那媽，死光就算了，走甚麼！”茅盾《子夜》十一，也有：“丢那媽！那一天很不巧，徐曼麗賴在我那裡還沒走，那茄門人就來了。”一經大名鼎鼎的文人用過，雖不致於躍升為“陽春白雪”，起碼也進入過“文化殿堂”。

前面說過“丢那媽”是個“詈詞”，但它所詈的沒有指定的對象，只是虛發的牢騷，更或是一種“貪口爽”的呻吟。從書本上看到描寫碼頭工人、船伕，他們發出的聲音是“嗨”與“荷”，實即與“老廣”的“丢那媽，頂硬上，鬼叫你窮！”都是一般道理。“丢那媽”的“那”字是“你阿”的合讀，換言之是“你阿媽”，但那“你”絕對沒有指名道姓。說它是“詈詞”，可以排除。

“丢那媽，頂硬上！”出自袁崇煥之口，是否真有其事？見諸其故里袁氏造像之下，然則袁氏是個大老粗？這又不然。他是明末東莞人。字元素，萬曆四十七年進士。有謀略，好談兵，特別明瞭邊疆情事，天啟間，以抵禦清兵而勞績大著，累官至右僉都御史，巡撫遼東。崇煥時以兵部尚書督師薊遼，適清兵入龍井關大安口，崇煥引兵入衛、被誣賴通敵而磔死。事見《明史 · 袁崇煥傳》。

一個既是忠臣，也是悍將，屢建奇功，卻被誣“通敵”，因而磔死，即五馬分屍。袁崇煥說：“丢那媽！頂硬上！”還有英文：“Fuck his mom!Hit the hard!”那“his mom”，應有所指了。

冬春軒