《帝女花》與梅艷芳

《帝女花》，香港文化藝術的瑰寶或稱代表作之一！各個藝術領域爭相移植演出，都戰戰兢兢，不敢大刀闊斧增刪潤色。講出來可能很嚇人，好想好想有一個新《帝女花》，仙姐期待已久——“梅艷芳帝女花”。冇搞錯！此乃仙姐改革《帝女花》的心願，白紙黑字刊印史册上……

白雪仙口述，三聯（香港）書店出版的《萬紫千紅開遍》超巨型文獻，第一册的第八十二頁原文照錄：“假如再演《帝女花》……仙姐不是不知道，自己再踏台板的可能性微之又微，幻想着長平宮主重生再遇周世顯，仍然眉飛色舞：《香夭》一定要凄艷而堂皇，整個台搭了長長的樓梯，宮主長袍拖地，一步一步走上去。死後落花如雨，宮主駙馬定了形，變為含樟樹——夫妻死去與樹也同模樣。或者，樓梯四邊四面都是電燈，亮如白晝，燦爛得使人歷久不忘——靈感來源是梅艷芳的演唱會！”藝術殿堂級大師，坦言想學梅艷芳。估佢唔到，但又明明留言史册。這麼多年，各界演出《帝女花》無數，謹小慎微保持原汁原味。哎，原來仙姐好大理想要創新，“原裝帝女花”很想做“梅艷芳帝女花”，步向天堂的《夕陽之歌》，改編成《香夭》……查實，仙姐的創新精神非常驚人。《帝女花》面世以來，都在不斷改進，有些非常明顯，有些不易察覺。

史冊口述有載——這是仙鳳鳴第一齣、也是唯一的一齣宮闈戲，當然希望盡善盡美。細微如小道具，也一絲不苟——提壺、堂鼓和羽扇，都是託孫養農太太請梅蘭芳老師在北京選購的。初演時，宮主的頭飾和服飾，垂掛着玉塊，重得不得了，六八年重演時換掉了，用《李後主》大婚的禮服替代。

原著，宮主駙馬雙雙自殺後，仙童仙女大合唱，迎接他們歸列仙班，初演時沒有的。悲劇收場，當年粵劇的禁忌。開戲師爺總要想辦法令觀眾離場時輕輕鬆鬆，就算不能皆大歡喜，也不讓觀眾帶着沉重心情回到現實世界。於是《帝女花》有一個略為滑稽的結局：放下一幅描畫着天上人間景致的軟幕，中間挖空兩個洞，生旦把頭穿出來，象徵着金童玉女升仙之後，永無止境的美好……《帝女花》舞台大改革之外，兩部電影，也有精益求精之妙，與時並進……（百變帝女花之玄 · 二之一）

高 梁