唔死一身漦 無限江山

有人說：“做慣乞兒懶做官。”對此我也有同感，莫說做官，縱使做王帝，也並不好過。這並非吃不到的葡萄是酸的，才說這樣的話，且看歷代的王帝都離不開險境，此所謂位高勢危也。

就以南唐的李煜為例，他寫下了一闋詞《浪淘沙》，開頭的一句是“簾外雨潺潺”，接下去是“春意闌珊”，由此可以想像到“春”的美好日子將盡。首句起筆是寫實，但轉下去是一句一淚，應是他的斷腸詞，也可以說是他絕筆之作。下片則是宕開一層的寫法。“獨自莫憑欄”是自我勸戒，因為“無限江山”已歸他人所有，莫說江山，就算自己亦已成階下囚，深愛的美人也被他人佔有，哀莫大於此。

如果把他那闋《浪淘沙》稍作改動的話，首句應是“唔死一身潺”。潺潺原指水流之聲，不過廣府俚語有“黃鱔上沙灘，唔死一身潺”的說法，大概是：“不死的話，也是遍體鱗傷。”可見“一身潺”的“潺”字，是一種黏液。假如“潺”字沒有水旁的“孱”，則作狹窄、呻吟、不齊、不肖、懦弱、衰弱、低劣解。所以說“一身潺”的“潺”字只是借音，眞正音義相符的字是有的，不過這個字音義特多，稍為大意便失之交臂。

《漢語大字典》水部有“漦”字，音chí，解作“滲流”。又魚或龍的涎沫。它引廖瑩中句：“鯨漦漲雪，雁徼迷煙。”顯然，魚龍的涎沫正是廣府話那“一身潺”的“潺”，但它的注音除chí之外，另一音義是古地名的“邰”。

《康熙字典》引《唐韻》、《集韻》、《韻會》，皆謂“俟甾切”，音狋。《說文》：“順流也，一曰水名。”《爾雅 · 釋言

》：“漦，盝也。”李巡云：“吐沫漦也。”總之讀音甚多。最後有謂“棧山切，魚龍身濡滑者”。“棧山”的切音正是“潺”，而魚龍濡滑者應是“漦”字。“唔死一身漦，無限江山”，這個王帝死得慘。

冬春軒