“首席翻譯”張璐有新職

【本報綜合報道】據外交學會官網、海報新聞六日消息：五月廿六日至三十日，由外交學會和德國“環球之橋”協會共同舉辦的第九屆中德青年領導者會議在浙江杭州成功舉行。消息稱，外交學會副秘書長張璐率團出席會議。這也意味着，此前擔任外交部翻譯司副司長的張璐現已履新外交學會副秘書長。

公開資料顯示，張璐出生於一九七七年，是外交學院國際法系一九九六級學生，曾在倫敦一所大學學習外交學專業，並獲得碩士學位。她曾任外交部翻譯室英文處副處長、翻譯司西葡語處處長等職，於二○二一年四月任外交部翻譯司副司長。

二○一○年三月十四日，卅三歲的張璐首次亮相總理記者會，正式進入人們的視野。二○一一年，張璐因在兩會記者會上流利翻譯《離騷》的名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，走紅網絡，好評如潮。

古文翻譯對於一般的筆譯來說，都要揣摩良久而度其意，在同傳現場引述古文，對於譯者來說更難，而張璐僅用幾秒，一句高質量的譯文脫口而出：“For the ideal that I hold dear to my heart, I don't regret a thousand times to die.”專家評價說，清晰易懂，譯義“入木三分”。