三語繪本向世界說好中國故事

由澳門大學出版，黃天俊繪畫的“中國歷史文化系列漫畫叢書——澳門歷史人物”系列《賈梅士》經已出版，早前在澳大舉辦新書發行儀式。該書獲大西洋銀行支持，以“澳門歷史人物”為主題，首輯共四冊，透過漫畫形式展現澳門在中西文化交流中具有重要地位的歷史人物。

《賈梅士》不僅是一冊地方歷史讀物，更為“如何說好中國故事”與推動“文化出海”提供了一個生動的範例。該系列以漫畫為載體，選取外國人在澳門留下足跡的中西交流先驅為主角，以中、葡、英三語呈現。

創新表達形式是跨越文化藩籬的橋樑，“說好中國故事”需突破傳統、單向的敘事模式。黃天俊乃植根於澳門的藝術家，他深諳這座城市中西交融的文化肌理。在描繪葡萄牙詩人賈梅士、傳教士利瑪竇等歷史人物時，其創作超越了簡單的史實圖解。這種“以圖敘史”的創造性轉譯，正是說好中國故事所需的核心能力，將深厚的文化資源，轉化為現代受眾、尤其是青少年易於接納且喜愛的表達形式。

叢書摒棄厚重的純文字史書形式，選用全球青少年喜聞樂見的漫畫語言，將歷史人物的生平與時代精神轉化為直觀的圖像與情節。這種輕快而生動的表達，大幅降低了閱讀與理解的門檻，使深邃的歷史文化得以“軟着陸”，更能激發海外年輕受眾的共鳴與興趣，是文化產品成功“出海”的戰術創新。

首輯繪本從葡萄牙詩人賈梅士到意大利傳教士利瑪竇，再到英國畫家錢納利等。故事不局限於單一視角，而是着力展現澳門作為平台，如何讓不同文化相遇、碰撞與融合。這種敘事開放與包容的氣質，真實反映了中華文化兼容並蓄的歷史傳統。它告訴世界，中國故事不僅是“關於中國”的故事，更是“發生在中國”的全球交流故事，此種格局更能贏得國際受眾的認同與尊重。

該系列繪本正好以“說好中國故事”為核心，並以漫畫家的專業藝術造詣與文化自覺，將歷史智慧轉譯為跨越疆界的視覺語言。讓藝術家的畫筆引領敘事，讓生動的形象承載思想，這或許是文化產品走向世界、潤物無聲的最有效路徑。

艾 尼