攜手建構無障礙舞台藝術

麥月珍李俊傑推視形傳譯

澳門戲劇農莊長年推動藝術共融，多年來與手藝工作室深度合作，引入專業劇場視形傳譯服務，讓聽障觀眾平等走進劇場、感受舞台藝術。手藝工作室負責人麥月珍與戲劇農莊行政總監李俊傑，細訴雙方超過五年的合作歷程與藝術共融理念。

手藝工作室自二○一八年起，持續為澳門多個劇團提供舞台視形傳譯支援。麥月珍憶述，雙方緣分始於二○一九年，當時她於戲劇農莊舊址擔任劇場傳譯工作，因而認識李俊傑，自此開展長期且緊密的合作。過往澳門劇場較少關注聽障觀眾觀賞權益，欠缺無障礙配套，令聽障人士難以完整感受舞台藝術。

自引入視形傳譯服務後，聽障觀眾得以同步掌握劇情脈絡、感受舞台情緒氛圍，真正看得懂、享受劇場演出。麥月珍表示，共融服務不單提升觀賞體驗，更鼓勵大量聽障朋友走入藝術場域，甚至有聽障人士受啟發參與藝術創作，真正實現“藝術無障礙”。

多年合作以來，麥月珍最感動的，是戲劇農莊真正尊重視形傳譯的藝術價值。不同於一般僅作配套的手語翻譯，劇團願意給予傳譯者舞台空間，讓傳譯成為整體演出的一部分，以表演者身分同步演繹劇情。她指出，劇場視形傳譯並非機械翻譯，而是結合肢體、表情與節奏的藝術演繹，以溫度與情緒，為無聲觀眾傳遞完整的舞台力量。

李俊傑亦分享合作初心，他表示初次認識視形傳譯服務，即發現其理念與戲劇農莊宗旨高度契合，秉持“人人皆有享受藝術權利”的信念，因而全力支持共融藝術發展。他大讚手藝工作室團隊極度專業勤力，往往比劇團演員更用心研讀劇本，傳譯情感細膩濃烈、表達精準動人。

不少健聽觀眾亦被手語表演吸引，讚嘆其走位、表情與肢體充滿感染力。李俊傑更常鼓勵年輕演員向傳譯老師學習對劇本的理解與情緒演繹。雙方多年互相扶持、彼此勉勵，合作關係穩固深厚。展望未來，劇團將持續透過海內外藝術交流，推廣澳門視形傳譯特色，將無障礙服務拓展至粵劇、音樂會、音樂劇等多元藝術領域，讓更多聽障朋友平等感受各類舞台藝術之美。

文：三三如一