古雅粵語

最近遇到一位香港來的博士生，她是中學畢業那年才和父母從廣州移民香港的，剛在香港中文大學拿到學位。談及她在中文大學那四年的生活，她提到剛進大學的時候，雖然是廣州土生土長，說得一口流利的廣東話，但同學和她談不到十分鐘，便都聽出她不是本地生，因為她的廣東話“古雅”。

“古雅”是客氣話，也就是“老一輩所說的”意思。我算是老一輩的人了，對以“古雅”來形容老一輩的粵語相當受落。今日香港人的廣東話懶音頗多，譬如：“躉（等）埋燉（鄧）先生一齊去痕身（恆生）銀行啦”。這引起不少人的詬病，很多中小學都有留意，幫助學生糾正。最近這類懶音減少了很多。然而，有些懶音，根深柢固，譬如“廣”、“港”不分，“光”、“江”無別，習非成是，很多人根本不曉得這些字本來讀音的分別，現在要糾正，也便困難了。

除了讀音以外，有些詞彙從日常用語中漸漸不見了。譬如“斗零”（五分錢），今日的青少年知道它的意思大概沒有幾個。理由很簡單，因為今日已經再沒有“斗零”這種東西了。有些詞彙的消失卻是原因不明的。十多年前，小思女士在某報的專欄談到“骨子”一詞，在友儕中也引起了一些懷舊的討論。大家對“骨子”一詞的消失都似乎有點惋惜，因為它的意思很難找到另一詞彙來代替。有朋友建議“精緻”。然而“精緻”的涵義較“骨子”客觀，疏離。“骨子”除了精緻外，還表示了用詞人的感受——一種特別的舒暢，如果只是欣賞該事物的手工，是不會用上“骨子”一詞的。

語言是不斷在變化的，沒有人能夠，也沒有必要把它勒停在某一點時間之上。本欄只是一個老人對“古雅”粵語的緬念。

陳永明