歌曲演繹

國慶前夕古吉在本版讚賞王菲在電影《我和我的祖國》中演唱的同名歌曲。我沒有觀賞該電影，也未曾聽過王菲演唱此歌。心裡有點懷疑：流行歌手能唱好這首歌嗎？我很崇敬歌曲《我和我的祖國》，二○○一年我應邀出席上海國際藝術節開幕式，首次聽到廖昌永演唱的《我和我的祖國》，十分激動，歌好，唱得也好！當年就邀請廖昌永到澳門，在澳門回歸祖國二周年的晚會上演唱此首歌曲，這也許是歌曲《我和我的祖國》首次亮相澳門。我懷疑流行歌手王菲能否唱好這首歌，特地在網頁上找到王菲演唱的《我和我的祖國》，結果一聽就喜歡上了。王菲紅得發紫已經二十多年，這是我首次聽她的歌，使我對於流行歌曲和歌手有了重新認識，接受了一次再教育，或許也是一次自我突破。

改革開放前，我們幾乎全盤否定解放前的歌曲，對於歌曲的演唱發聲方法也有不成文的規定，流行歌曲唱法是黃色的靡靡之音……改革開放後，我努力摒棄自己的舊觀念，但是難免還有殘留，形成我對現代流行歌曲和歌手的錯誤成見。

廖昌永演唱的《我和我的祖國》，歌聲裡流露出對祖國的崇敬和莊重的愛，王菲的演唱則充滿了對祖國的親切和甜蜜之愛。我還看過一個視頻，台灣音樂老人陳彼得在成都街頭演唱此曲，他抱着吉他自由自在地唱着《我和我的祖國》，就像訴說家常，顯示出樸實真誠的愛。同一首歌，不同的演繹者，以不同的音色、表情、風格演唱，呈現出不同的效果。

《我和我的祖國》這首歌，不管演繹者如何變化，萬變不離其宗，就是一首愛國情懷的歌曲。但是由於演繹方式不同而效果巨變的特例也是有的。近日因為著名電影導演吳貽弓離世，人們又提起了他的電影《城南舊事》，並說到貫穿全片的音樂《送別》一曲，我感覺該電影中此曲的風格是懷舊和依戀。而這首歌在另一電影《早春二月》中，音樂風格就大不同，當孫道臨飾演的蕭澗秋走進江南小鎮時，小學校操場上傳來的《送別》，其風格是輕快歡愉的童聲學堂歌曲。原曲是美國歌曲《夢見家和母親》，李叔同先生於一九一四年以此曲塡寫了中文歌詞《送別》，從此流行全國。

我從小就熟悉此歌，聽過多種不同的演繹，最最使我奇特的是二○一三年澳門藝術節粵劇粵曲專場，聽到本澳粵劇名家鄧奕生先生在粵劇《秦淮冷月葬花魁》中演唱此曲，劇中人錢謙益（鄧奕生飾演）在情侶生離死別時激動人心地演唱此曲，當然歌詞是按劇情重編的。由於鄧奕生的中國戲曲特有的聲腔，粵語方言的唱詞，這首美國旋律竟然成了正宗的粵曲，而且原曲的抒情變成了激情。同一首樂曲，不同的演繹，其效果變化竟然天差地別。

殷立民