澳門街牌

田中泓

近年澳門着力發展文化創意產業，結合發展蓬勃的旅遊業，出現了不少新穎的旅遊紀念品，其中，可以看到以澳門街牌為主題的產品設計。

確實，澳門擁有幾個世紀中西文化交流的歷史，具有不少獨特的事物，澳門街上的街名牌就是其中的一項。

首先，澳門採用中葡雙語，街道也有中文與葡文名字，然而，街名的兩種語言並非全部直接翻譯。不少街道名的中葡文各有涵意，這就形成了一些有趣的情況，甚至美麗的“誤會”。

例如，鄰近大三巴牌坊，有一條吸引眾多情侶打卡的戀愛巷，大家見到中文街名及巷內充滿歐陸風情的建築物，甚覺浪漫。然而，該巷的葡文名，其實與天主教有關，是指耶穌受難。由於中文名字的浪漫，在對事物表面化及消費主義的社會中，這樣的街名變成了吸引眼球的旅遊產品。除此，還有許多有趣和古怪的街名，例如連理街、情人街、道德巷、美女巷、日頭街、跛腳梯、入便街等等，都成為旅遊打卡點，後來成為旅遊紀念品設計的主題。

現時我們見到的街牌，以藍白色瓷磚設計，甚具葡國特色。然而，這款街牌其實大約在二十世紀九十年代（或八十年代末）才開始使用，之前的街牌是水泥造的，白色底、黑色字、淺藍色邊框，中葡文字全橫寫，在澳門基本法紀念館藏有一塊。後來才改為瓷磚，並將中葡文分框，中文直寫，葡文橫寫。

採用瓷磚設計，可能與葡國城市的街牌設計有關。大家知道，瓷磚是葡國的一大特色，葡國的城市，都以瓷磚設計街牌，然而並非使用藍白色，而是用黃、啡、藍等顏色。在澳門使用藍白色，或希望與中國青花瓷有聯繫，造成一種城市的文化特色。

的確，這樣的設計在中國的城市中是“僅此一家”的，因而成為旅遊打卡及紀念品的主題。由此可見，城市中的設計，如果能展現出其獨特性，可以成為一個城市的象徵。

tianzh.mo@gmail.com

http://tianzh.blogspot.com/