聽讀《一翦梅》

若干年前，讀過很多闋所謂的“詞”。我在“詞”字加上引號，原因是徒有詞牌名稱，但內容完全不是詞那回事。譬如甚麼《念奴嬌》、《沁園春》、《蝶戀花》等，與該詞的格律扯不上關係。當時我感慨地嘆一句：“崩口莫吹簫。”填詞，縱使韻未叶、平仄或有不清，這是技巧問題，起碼填詞人仍然是遵既定詞牌填寫。

閑來看看音樂電視，台灣有一曲，題曰《一翦梅》，配以管絃音樂，由一位女歌手演唱，因為出現在熒屏上，聲色俱佳。這首歌，我也聽過日本女小提琴家演繹，效果甚佳，但只限於琴音，沒有歌詞。這一回聽唱，字幕打出歌詞，看得一清二楚。詞藻雖美，卻也並非依照詞牌，與《一翦梅》無關。這《一翦梅》只是曲題，我是被那詞牌名誤導，其實“翦”，除了解作剪刀（名詞）與剪斷（動詞）外，它是一個用於花枝的量詞。宋人稱一枝曰“一翦”。元好問《牡丹詩》：“金刀一翦腸堪斷，綠鬢劉郎半白生。”一翦梅者，即一枝梅。

“紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來。雁字回時，月滿西樓。 花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。”李清照這闋《一翦梅》，很多人都耳熟能詳。還有蔣捷的〈春思〉，其調也是《一翦梅》，收於《白香詞譜》。

《全宋詞》自《花草粹編》卷七，錄入醴陵士人的一闋《一翦梅》：“宰相巍巍坐廟堂，說着經量，便要經量。那個臣僚上一章，頭說經量，尾說經量。 輕狂太守在吾邦，聞說經量，星夜經量。山東河北久抛荒，好去經量，胡不經量？”

詞中那個宰相正是南宋末，度宗朝的奸臣賈似道，他對人民大肆搜刮。早在理宗時，朝廷已財源枯竭，於是推回畝田之令，行所謂“經界法”，即為增加賦稅，派人到江南各地重新嚴加丈量土地，致令“江南之地，尺寸皆有稅，而民弊矣”。天怒人怨，有詩云：“三分天下二分亡，猶把山川寸寸量。縱使一丘添一畝，也應不似舊封疆。”真是“萬稅、萬稅，慢慢衰”！南宋因此滅亡。

冬春軒