從唔縮水説其他

報紙首頁頭條，赫然橫排一行紅底白字：“

現金分享唔縮水”。

廣府話就有這種味道。所謂“縮水”，原指新的衣服，一經泡浸會發生收縮的現象，原因是紡織品經過加工處理後，往往具有一定的內在張力，所以產生這種現象。兒時母親為我縫製新衣，必在裁剪前將布浸泡過以策萬全。

水，金錢之謂也，縮水就是金額從多而減少。譬如伙食開支，原先每日五十元，可是世道不景，一切開支減縮，從五十元減至四十五元。易言之，縮水實即節流。不過在“縮水”兩字之前冠上一個“唔”字，這句廣府話的味道就“寧舍唔同”，市民聽來莫不“四萬咁嘅口”笑騎騎。

講到“縮”字，最常見的是合伙做事，有人中途退卻，廣府話謂之“縮砂”。據文若稚《廣州方言古語選釋》有詳盡的說明。原文是：“縮砂——走仁（諧走人）”。據《本草》載，有一種中藥名“縮砂蔤”，果實外殼稱“縮砂”，仁稱“蔤”……實纍纍如穗狀，皮緊厚而皺，內有仁，名曰“縮砂仁”，略稱“砂仁”。民間就利用這個藥名，創造了“縮砂——走仁”這句歇後語，來表達“走人”。

廣府話還有“縮骨”一詞，是形容詭計多端的，專佔別人便宜，自私自利。縮骨，大概是形容其人俗鄙猥瑣，不能登大雅之堂的一副長相，與磊落大方背道而馳，故曰“縮骨”。

稱打小算盤的人曰“諗縮數”。這是指細眉細眼的人，一毛不拔，俗稱“婆乸數”正是“縮數”。

“叔侄、叔侄”，並非叔父與侄兒，這不過是“縮窒”的諧音，指做事優柔寡斷，欲行又止，與當機立斷是另一個世界。“叔侄”並不是小心謹慎，而是沒有真知灼見；而當機立斷也不是冒進，乃果敢睿智的證明。

冬春軒