大批阿富汗傳譯員或被遺下

退役美國海軍上將、前北約盟軍最高指揮官斯塔夫里迪斯，最近在彭博通訊社撰文，指出美國從阿富汗撤走的程序差不多已完成，提前在“九 · 一一”之前達標。

美國現時面臨一項必須要做的工作：有序地、安全地、及時地營救及撤走那些曾經在二十年阿富汗戰爭中，為美軍當傳譯員的阿富汗人。

那些年，當斯塔夫里迪斯到不同的基地，探訪十五萬北約駐軍和三十七萬阿富汗國家安全部隊期間，在與阿富汗政治人物會商的時候，阿富汗傳譯員就是他們的生命線。因為一旦離開了首都喀布爾，就幾乎沒有多少阿富汗人懂得說英語。

然而，美國目前只為他們批出一萬六千個緊急進入美國的簽證，尚未處理的申請有一萬八千宗，當中涉及申請者連家人，總共七萬人。

這位前指揮官憂心忡忡地說，他在阿富汗統領盟軍時，傳譯員是不可或缺，也是最能量度阿富汗平民百姓脈搏的渠道。如今美國倉卒撤退，令他想起一九七五年“西貢陷落”事件，美軍倉卒逃走，遺下大批曾經為美軍服務多年的越南人，結果他們不是被處決，就是被囚禁，最“幸運”的是接受再教育。他們的家人受盡苦楚。他勸告華盛頓：不能舊事重演，敗壞美國的名聲。

阿富汗傳譯員與美軍的關係，確實是出生入死。因為美軍上戰場，也要有傳譯在身邊，他們隨時會成為炮灰。

一九七五年，全球電視觀眾在新聞片中看到美軍倉卒撤出西貢，有越南人要跟着他們上直升機，而被踢走的畫面，看得目瞪口呆。美國人對服務過他們的人背信棄義的印象，通過新聞畫面，定格在世人腦海中。

（阿富汗的後美軍時代 · 一）

沈 實