“帕奧”的意義

殘奧會“Paralympics”，第二部分是取自奧運會的“-lympics”，不過第一部分“Para”更為重要兼有兩重意義：

①來自英文“paraplegic”，即下半身有障礙。這說法源自一九四八年的輪椅賽及早期殘奧會，因大多數都由肢體傷殘運動員參加；②源自希臘文的介詞Para，即“在……旁邊”，平行(parallel)的意思。意謂與奧運會“平行”，於奧運會的基礎下舉辦一場由殘疾人參加的運動會。

【摘自：〈是“殘奧”還是“帕奧”？Paralympics的前世今生〉，張伯倫，Fitz，二○二一年八月十四日】

東京奧運落幕，馬上又迎來另一個奧運會——但問題是，究竟在中文的語境裏，它該被喚作“殘奧”抑或“帕奧”？

有人或許認為這爭論無關痛癢，因為不過是譯法不同，而且名字不過是一種沒有意義的符號，你喜歡把它稱為“東奧”或“南奧”也可，反正運動場上的健兒都會繼續賣力作賽，不受影響。但我覺得，語言的運用本身就隱含了我們對事物的看法，所以，如何稱呼這賽事，實則關乎了我們如何定位、評價這個運動會，以及在其中比賽的運動員，正因如此，“帕奧”這名字有兩重意義。

首先，它拋開了污名化的標籤。不論是“殘”抑或“殘疾”，其實都隱含貶意，覺得這些運動員並非“健全”，所以用一個中性的“帕”字，就可洗刷這樣的負面意思。其次，“帕”字更接近“平行”一詞的英文發音，點出了“帕奧”並非次等、另類的運動會，而是在一般奧運會的平行情況下，尚有另一個同樣以更高、更快、更強為目標的體育盛事。基於這兩點，我覺得“帕奧”一名比“殘奧”更為可取。

“帕奧”這名字就像一道門，開啟了無數討論，而當中最重要的題目就是：如何富同理心地看待與自己看似不同的人。

穆 森