兒童兇殺案引人關注

友人創作月底讀劇《怪獸們》

由友人創作（藝術）劇團主辦的“全球優秀劇本讀劇節二○二一”第二讀，將於本月二十九日晚上八時；本月三十、三十一日下午三時以及晚上八時假戲劇農莊黑盒劇場帶來瑞典作品《怪獸們》，翻譯吳紹熙、導演趙啟業。

一樁發生於一九九三年二月十二日的英國利物浦默西塞德郡的兇殺案，兩名當時年僅十歲的男童，誘拐一名兩歲男童詹姆斯 · 爾格(James Bulger)，並將其虐待致死。此案兇手是英國現代歷史上年齡最小的殺人犯，並且性質十分惡劣，因此一度引起社會強烈反彈，甚至官方不得不迫於社會壓力公佈兇手真實姓名及加長刑期。此次演出內容將會幾近還原“詹姆斯 · 布爾格謀殺案”，對話內容都是從當年警方審訊文件中提取。劇作者Niklas Rådström說：“我相信我們都要為自己的行為負責。但我確實相信，我們都會發現自己處於邪惡的境地，有時在這些情況下，人們會失去他們自己文明的部分。當痛苦發生時，我們經常想離開。但我想用戲劇來談論我們覺得難以忍受和難以理解的事情：我們的孩子可能被另一個孩子謀殺；我們的孩子可能是兇手。”

來自香港的翻譯吳紹熙，談起十多年前於倫敦進修形體劇場時，看過此劇本後相當震撼，“當時也是以讀劇形式呈現，無論從內容抑或形式方面，都在探討‘責任’和‘行動’的問題。因為根據真人真事寫成，所以更能讓人進一步動搖劇場與社會現實、戲與人生之間的界限。”吳紹熙坦言，當年自己雖被劇本所吸引，但當時依然處在“觀眾”的狀態，始終有點“旁觀他人的痛苦”的樣子；然而今時今日，當自己面對近年香港的社會鉅變以至全球各種湧現的災劫時，更多思考的是“命運共同體”的問題。

本地導演趙啟業則表示：“這是何等的悲劇，雖然案件發生於九十年代的英國，但劇中所提出的探討卻是宇宙性的。現在社會真的會不停出現一些人間悲劇，十歲小朋友做了這樣的事，他們當時的心情以及被審問時的狀態等內容，都是我們團隊此次花了很多時間去思考的。導演此次作品，是因為劇中所發生的案例並非只發生在西方國家，它絕對有可能發生在我們的周遭，如果能避免悲劇的發生，相信會引起觀眾的思考。”

文：一那