中銀全幣種信用卡
2022年08月07日
第C06版:閱讀時間
澳門虛擬圖書館

面對自己的勇氣

《聊天紀錄》 作 者:莎莉 · 魯尼 譯 者:李靜宜 出 版 社:時報文化 出版日期:2021年5月

面對自己的勇氣

人與人的交往,從聊天開始,有些是面對面進行的,有些是隔着電話進行的。因此,每一個人對另一個人的印象,便是從這一段又一段的對話建立起來。在《聊天紀錄》裡,四位主角的故事也是從彼此的對話中展開。誰和誰話不投機,誰與誰志同道合,在一次又一次的聊天中漸見雛形。但是後來,他們之間的關係卻越來越不明朗,這是為什麼呢?

法蘭希絲和玻碧是彼此的前女友,分手後維持着緊密的朋友關係。從她們的對話、她們共同出席活動時與其他人交往的言談,以及法蘭希絲翻看她們還在一起時的聊天紀錄中,都可以看得出二人的性情差異。法蘭希絲是一個不太自信的女孩子,因為她說話時總是小心翼翼,亦不會主動和人爭辯,生病了亦不願告訴任何人。玻碧無論面對何人都習慣侃侃而談,對於自己的喜好、情緒、立場,也是展現得明明白白。當她們結識了女作家梅麗莎和她的演員丈夫尼克,一切都變得不一樣了。她們對彼此越來越不坦白,距離也漸行漸遠。而在法蘭希絲和尼克的曖昧滋長中,二人也從一開始的默契和投緣,到後來猜不透對方的情緒和狀況。四人的離離合合不斷上映,全部隱藏在他們或短或長的對話之中,有些是電話聊天、有些是長篇電郵。作者細膩的筆觸甚至連郵件用字的大小楷、段落分行,甚至每一個字眼,都精心雕琢,值得細品。

在以對話展開的情節中,可以看到每一個角色的性格和心情。正以為自己對每個角色有充分的理解時,作者又打開了另一局面,讓讀者發現這些角色正在對別人說謊。法蘭希絲不願面對現實,總是神化自己所愛的人;玻碧雖然為人直接爽朗,但她也有柔軟的一面,並不希望自己在愛人面前充當偶像。當對話的語氣、內容、密度都發生變化,人與人的關係也由此生變。法蘭希絲和玻碧爭吵過後,決定敝開心扉,重新回到親密關係。但是,人心難測,誰又能保證自己每句話都是誠實無瞞呢?下一句謊言,下一次質疑,都埋藏在每一個人若無其事的對話之中。

故事的最後,法蘭希絲向尼克傾訴分手時的心情,也說出了自己患病的秘密。單憑一面之詞,我們如何知道,這是她希望再次挑戰尼克和梅麗莎的婚姻,抑或她真的愛上了尼克呢?真相只有法蘭希絲才知道,如同我們每天與人聊天,字句之間又有多少真心,我們又有多願意正面展現自己、面對自己呢?只有自己才知道。

安 好

2022-08-07 安 好 1 1 澳门日报 content_207976.html 1 面對自己的勇氣 /enpproperty-->