閉門雜談之詩

前段時間網上爆料一名患腦癱的女詩人遭受家暴事件。我對他人私事不感興趣，但該女詩人出生即患腦疾，行動不便，口齒不清，僅高中畢業就賦閑在家，然而人殘志堅，雖搖搖晃晃來到人間，卻並未向命運低頭，平時酷愛讀書，堅持用詩歌表達對愛情、親情和生活的感悟，活出了自己的尊嚴與精彩，不僅讓人想起那句勵志名言：當上帝關了這扇門，一定會為你打開另一扇窗。

詩歌應該算是最古老也最有特質的文學樣式，號稱文學之祖、藝術之根。

上學時，背誦詩詞名篇是必修課，對古代文人的認識似乎也多是其詩人身份，心中的偶像除了叱吒風雲的王侯將相、英雄豪傑，就是那些出口成章、留下膾炙人口千古佳句的文壇才子。年少輕狂時最為崇拜李白，總認為“天生我材必有用”，到了中年才理解什麼是“莫等閒、白了少年頭，空悲切”。小有成就志得意滿時誓要“春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花”，遇到挫折低落失意時，又深感“撿盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷”。花季之年時，也曾懷着一顆容易驛動的心，想要做一個文學青年，於是偶爾寫幾首朦朧詩，填幾句古體詞，自認為是有感而發，其實多為無病呻吟的“為賦新詩強說愁”，自然也是無人欣賞的。於是抱着“百年歌自若，未見有知音”的遺憾偃旗息鼓，繼續專心於數理化和規規矩矩做作文。不過，後來也頗為慶幸沒有成為詩人，因為發現古人寫詩多為“副業”，以詩言志，以文取仕，寫詩不是目的，目的是治國平天下。而且似乎失意者居多，可能鮮衣怒馬、錦帽貂裘之時正被重用，忙於治國理政，沒工夫之乎者也、哼哼唧唧，只有在人生事事不如意時才“常懷千歲憂”，必須要宣洩出來。

我大學的專業是俄羅斯語言文學，時常被普希金的詩歌所震撼，“假如生活欺騙了你，不要悲傷，不要心急！憂鬱的日子裏須要鎮靜：相信吧，快樂的日子將會來臨！”原文經典，譯作同樣精彩，雖然相當多的翻譯作品與原文對比後都不忍卒讀。好的翻譯作品，尤其是詩歌，相當於譯者的二次創作，既要有雄厚的雙語功底，更要了解原作者和作品的時代背景與風土人情，一定要用心、用情才能完成。另外的例子還有葡萄牙詩人賈梅士的經典名句“陸止於此，海始於斯”，我不懂葡文，無法感受原詩的意境，但閉門不出為小城澳門的未來牽掛時，也自有一種“行到水窮處，坐看雲起時”的曠達心態。

一水間