三姨初試俄語翻譯

一九五三年，三姨初試啼聲，在家電業總局為蘇聯專家哈沃爾斯基當翻譯。哈沃爾斯基是專家組組長，中年發福，挺着個肚子，一身西裝革履，愛戴一頂白色的巴拿馬帽，口袋上插着一支派克牌的鋼筆，蠻神氣的樣子，不過，他穿的那褲子總是像水桶一樣肥大。

哈沃爾斯基在京期間，為來自全國抽調集中來首都的電氣工程師開辦訓練班講課，三姨就是他的得力助手，平日裏在課堂上為他即時翻譯。到了周日，專家特別開小灶，教三姨這個剛滿十八歲的小姑娘電力技術名詞、專業技術的口語特點。

五三年的秋天，專家組全體人員赴東北考察，三姨等三個年輕翻譯隨行。在遼寧鞍山鋼鐵廠看到了蘇聯援建的高爐流出紅紅的鋼水；在撫順參觀了全國最大的露天煤礦；在大連遊覽了旅順港和日俄戰場。哈沃爾斯基高傲地對三姨說，東北是中國資源最富有的寶庫，五十年前，我們在這塊土地上與日本開戰，爭奪對滿洲的勢力範圍，我們和他們在這裏打了一年半，吃了敗仗，輸就輸在旅順的陸上戰役，堂堂的歐洲陸軍強國慘遭敗績，丟掉了旅順口這天然良港。今天我們回來了，中長鐵路我們也正式移交給你們了，在這裏我們也為貴國培養了兩萬技術工人。年輕的三姨並沒有完全理解蘇聯專家的用意，只是想日俄戰爭為什麽要在中國的國土上打呢？

在瀋陽遊覽了瀋陽故宮，在長春又去偽滿皇宮博物院。哈沃爾斯基感慨地說：“加上故宮，中國的三大宮殿我都去過了。世界五大宮殿：中國的故宮、法國的凡爾賽宮、英國的白金漢宮、美國的白宮以及我們俄國的克里姆林宮，都是世界上輝煌的文化遺產。蘇聯橫跨歐亞，中國則在東亞，中蘇聯手，天下大同。”對其一番話，三姨有些疑惑且若有所思。

李莊