澳世遺建築切入講述廿二故事

《見證澳門》呈中西文化交融魅力

【本報消息】澳門人出版社出版的《見證澳門》新書昨日於第二十六屆澳門書市嘉年華發佈，此書是去年出版的澳門歷史著作《Macau’s Historical Witnesses》中文版，製作團隊冀藉此書展現澳門中西文化交融獨特魅力，說好澳門故事，推廣澳門名片。

新書發佈會昨日下午五時舉行，澳門大學紹邦書院代院長譚錫忠、中華醫藥研究院教授陳勁，葡萄牙翻譯者協會董事會副主席Ivo Vital，澳門閱讀寫作促進會會長陳艷華，澳門圖書館暨資訊管理協會理事長王國強，澳門五軍虎粵劇行當協會理事長李健豪，澳門閱讀普及協會理事長甘偉棠，澳門人出版社社長張燕青，以及新書製作團隊成員諸葛行、許貝文、胡鸝藻、陳煥嫻、黃青藍等出席。

正翻譯葡文版本

胡鸝藻表示，翻譯不單是語言意思的轉移，更需要盡可能向讀者展現語言本身的文化之美。為使文學的張力突出，她採取“增譯”的翻譯方法，盡可能呈現作品整體的畫面美感。中文版新增“注釋”的補充，能讓讀者了解更多資訊。許貝文分享稱，她是《見證澳門》翻譯工作主導者，書籍之所以能夠出版，有賴團體成員高度投入。閱讀此作，相信讀者能感受到製作團隊力量。預告該書的葡文版本正在翻譯中，相信很快面世。

陳煥嫻表示，當年選擇於澳門求學，主因是閱讀了關於澳門的書籍，被小城的魅力折服，參與《見證澳門》製作，更深刻地了解到更多關於澳門人、事、建築背後故事，使她對澳門的愛意變得更為深沉。諸葛行介紹，該書以澳門世遺建築為切入點，講述廿二個關於澳門的獨特故事，期望促進讀者認識澳門。