翻譯機作輔助

業界倡加強導遊培訓

【本報消息】旅遊局擬建翻譯設備助導遊迎國際客。有旅遊業界表示，打開國際旅客市場初期可透過各種政策、科技扶持、扶助。長遠來說，傳統的導遊服務不可少，透過貼心與即時的對話交流，理解旅客需要，是國際旅遊休閒城市必有的旅遊要素，建議政府加緊培訓多語種導遊。

旅遊業工商聯會理事長凌世威表示，現時國際客未到急切需要人手的階段，亦擔憂未來國際客會否回到疫前水平，這是業界關心的。現時距離最高峰六百萬團客有一大段距離，再者國際旅客市場發展至今多年，客量一直不多，以至在澳的多語種導遊亦不多。但旅客來澳找不到懂得當地語言的導遊，又確實難以打開國際旅客市場。

導遊提供貼心服務

要培訓一個多語種導遊並非一時三刻可做到，或許現時透過政策、科技扶助未嘗不可。但強調導遊角色不可或缺。導遊的貼心服務、理解旅客的需求，一直以來都是澳門旅遊市場主力出售的服務，倘服務是智能化，則如同虛設。翻譯機作溝通是可以的，但服務質素絕非機械可代替。始終認為旅客來到一個陌生的地方，是需要貼心貼身的行程講解，才是最佳服務。“澳門倘連導遊服務也缺，怎能說得上國際旅遊休閒城市？”

再者智能導向非新鮮事，翻譯科技產品十年前都有，倘能代替導遊的話早已成事，現時政府宜鼓勵更多人投身導遊行業，向旅客介紹景點的歷史乃至風土人情，這與倡導發展深度遊脗合。國際旅客市場需要營造，除導遊，還需要透過如交通配套等政策支持發展。