俄狄浦斯在科羅諾斯

因為第三十六屆澳門藝術節演出的《台詞和台詞之間的台詞》，提到古希臘悲劇作家索福克勒斯的《伊底帕斯王》，我重讀了內地譯為《俄狄浦斯王》的《伊底帕斯王》。因為《俄狄浦斯王》，我才第一次捧閱索福克勒斯的《俄狄浦斯在科羅諾斯》。羅念生在其“譯後記”裡述之：“《俄狄浦斯在科羅諾斯》……最近被一些人評為索福克勒斯最傑出的悲劇……”。因為尚未欣賞到索福克勒斯的全部遺作，所以我難以判斷。但翻開《俄狄浦斯在科羅諾斯》中的一些段落，卻令我讚嘆不已。

讀讀“一 開場”時俄狄浦斯的女兒安提戈涅對科羅諾斯的刻劃吧：“這兒真的是一處聖地，密佈月桂樹、橄欖樹和葡萄樹，叢林深處有許多夜鶯在嚦嚦歌唱。”再讀讀“四 第一合唱歌”中，“歌隊”之所述吧：“……刻菲索斯的奔流不息的泉水習以為常地泛着清澈的漣漪，奔過大地胸前，灌溉着漠漠的平原，使土地肥沃，生機勃勃……”。此為對安提戈涅刻劃的印證，也說明了落魄的俄狄浦斯來對了地方。

記得《俄狄浦斯王》裡的伊俄卡斯忒的弟弟克瑞翁嗎？他在《俄狄浦斯在科羅諾斯》中，曾企圖把俄狄浦斯的兩個女兒和俄狄浦斯捉回忒拜城。你聽聽雅典城國王忒修斯，在“五 第二場”臨末，對克瑞翁說的話：“命運使狩獵的人反而掉進了羅網；凡是用不正當的詭計弄到手的東西，都是保不住的。”忒修斯接着對俄狄浦斯宣示：“俄狄浦斯，請你安安靜靜待在這裡；你要相信，除非我先死去，不把你的孩子們交到你手裡，我決不罷休。”

忒修斯，正如“譯後記”對他的評價：“一個高尚、慷慨、敢於主持公道的人，有民主精神。他認為俄狄浦斯只是一個不幸的人，並沒有污染，因此他敢於接待他。”

在科羅諾斯，不幸的俄狄浦斯又是有幸的。他“由一個漂泊的人成為一個英雄”。最後在神的佑助之下埋葬在科羅諾斯。

費拉拉