讀清人書法絕句

張袖海滋昉

一衣帶水學同文，興亞情懷嶺上雲。

海國歸來羈腳步，蒼茫進退意難分。

清季文人挾詩文書畫語言之長赴日交流，如過江之鯽，江南地近東島，渡海尤盛。此中有順天大興張滋昉，人稱日本近代漢語教育鼻祖，且熱衷振興東亞事業。光緒五年赴長崎，翌年旋往東京，任漢語教席，於興亞會、東京外國語學校、中國駐日公使館東文學堂、東京帝國大學等講授北京官話。工書能詩，在日廣交遊，入興亞會為議員，入東京地學協會為會員。光緒八年與漢學家三島中洲筆談，中洲頗賞張氏在興亞會贈朝鮮人詩，當亦有同感。

此張滋昉行書自作文，於東亞同文之義侃侃而談，於以知其意向所在。文曰：“夫明者，識往以知來者也；時者，審機以度勢者也。故曰，違時者不明，強勢者不行。故拂是以圖成，則紆回而鮮功。方今舟車所至，萬國交通，言語文字，互相傳習。蓋通商者通彼此之情，非言則情何由而通？故貿遷者尤以此為當務之急。園田、佐久間、梅浦、曲木諸君，皆洞達事時而究精商務者，乃相與謀曰：亞洲均脣齒之邦，雖偶爾失和，不久即當言歸於好，從此交際愈深，貿易益盛。言語文字，歐美且習之，而況於同文之國乎！因創立語（言）學校，以漢語、朝鮮語教諸生，以備程材量使之需，法至善也。於是有志之士源源而來者蓋百數十人，可謂極一時之盛矣。未幾而和議成，於以知創立諸君子見事之明，審機之熟，故能相與以有成也。語云：‘言忠信，行篤敬。’雖蠻貊可行，而況於同文之國哉！余不敏，列在講席，將以樂觀厥成也。”款識“曲木先生校長雅正。浮查散人張滋昉藳。”引首鈐“曾經滄海”，款下鈐“浮查散人詩古文辭之章”、“讀萬卷書行萬里路”。此書意近於趙董，中規中矩，尚屬閒雅之筆。滋昉字袖海，號浮查散人。此文有“雖偶爾失和”，“未幾而和議成”等語，當指光緒二十年甲午中日戰爭並翌年馬關和議，雖然如此，仍相期同文之盛，東亞之興，乃有此文。奈何中日關係難於回轉於一時，遂於光緒二十五年黯然回國，借居上海，翌年旋殁。終未北返，知或有不協於人口者。今去張滋昉此文又閱兩甲子，三國恩怨情仇，所歷波折不可以道里計，總之合則兩利，鬥則兩傷，此殷鑑也。

陳懷萱