格呂克的詩

萬 聖

風景正在調焦。

山坡漸漸變暗。牛戴着藍軛沉睡，

田野裡，該收割的

已收割乾淨，一捆捆的糧食

均勻堆在路邊，躺在

金梅露花叢，帶齒的月牙在慢慢升起；

這是收割後的貧瘠

或瘟疫後的不毛之地。

農婦將手

伸出窗外，似乎在償還甚麼，

種子

耀眼，金燦燦的，呼喊着

來吧

來吧，孩子

於是靈魂就從樹裡探出了頭

哀 歌

你死後，那些

一直爭吵不休的朋友

突然間，對你的人格達成了一致。

如同一屋子的歌唱家

只練習同一支曲子：

你正義，仁慈，一生有福氣。

沒有和聲，更沒有對位。只是

他們都不是演員；

他們的淚是真的。

幸好你離開了人世，不然

你會癲狂大笑。

當一切結束，

當客人抹着淚離開靈堂，

他們就這樣

被正經關了一整天

已是九月的下午——

陽光還是如此燦爛

當出埃及的逃亡開始，

你才真正感到

嫉妒的陣痛。

活着的朋友相互擁抱，

站在路邊閒聊

太陽下山了，晚風

吹起女人的披肩——

“一生有福氣”的意思：

就是活着。

紅罌粟

最好

不要有

思想。情感：

哦，我有；它們

已統治我。天堂裡

有我的主人

他叫太陽。我把

心裡的火敞開

給他看，像他一樣

燃燒

假如沒有心，有那種榮耀

又能怎樣？哦，我的兄妹，

從前，還沒有成為人類的你們，

是否也像我一樣？是否

也允許自己

敞開一次，然後永遠

關閉？因為說實話

我現在說話的樣子

和你們一樣。我說話

是因為，我已破碎。

譯：王 屏、黃 梵