溝通大挑戰

Q的媽媽來澳探望女兒，短住數周。她不懂半句中文，在澳居住，文化衝擊先不說，日常生活如何適應，是個大問題。

越南語只有兩歲小孩水平的我，也不免有點緊張。起居飲食，用不了越南語，也用不上中英文，總不能只用身體語言溝通吧，以我那破爛的越南語加上錯漏百出的Google翻譯，看起來甚為不妙，誤解在所難免。我考慮過買台高級一點的翻譯機器，或索性換一部搭配強大AI翻譯功能的最新Samsung手機，說不定溝通問題就能迎刃而解。然而，轉念一想，還沒試過，怎知道一定溝通不了？於是我決定甚麼都不買，接受迎面而來的挑戰。

由於環境轉變，在澳門也沒有任何其他親朋戚友，Q媽鄉愁湧現，不時感到無聊與不安。我和Q都會盡量花時間陪伴她，讓她感受到澳門的美好、舒適。我幾乎每天帶她到公園散步，去街市買餸，自然也成了她和檔販們的溝通橋樑。Q媽總把我當成越南語不錯的人，用正常語速跟我說越南語，當我真不懂時，她才會用手機給我發訊息，讓我複製下來，找Google幫忙翻譯。久而久之，我也學會了一些常用的單字，甚至句子，可以緩慢地說出來，或從她飛快的句子中截取出零星認識的單字，繼而揣摩整句的意思。我漸漸從這過程中找到樂趣，能聽懂她的意思，或說出一句完整句子且讓她聽懂，給了我滿足感。

回想起來，很慶幸當初沒買翻譯機，或過份依賴機器的翻譯。雖然機器翻譯更有效率，減少誤解，但也缺少了人與人之間溫暖的交流。從不理解到漸漸理解的過程，也是對耐性的磨練，是一種修行。就像讀晦澀的小說或電影，從困惑中去感受和理解，不為弄清每個細節，而急着看解說或評論。

人的溝通本來就不可能圓滿，真正可貴的，是從誤解和挫折中，繼續耐心嘗試交流。

古 冰